Ei, Baek Rim!
Sabe quem eu sou?
Como me conhece?
Inter Market?
Koo Joon Hwi...
Seu nome é Koo Joon Hwi?
Sim.
O que tem o meu nome?
Não tenho certeza.
Seu nome tem uma ardência.
Uma ardência?
Tem uma ardência...
Picante ou amargo,
torcendo ou picando o interior do nariz ou a ponta da língua.
Uau. Foi em cheio.
Picante, amargo, lancinante, formigante? Meu nome?
Por que?
Como eu saberia?
Não,
acho que você sabe.
Aparentemente meu marido e sua esposa...
estão tendo um caso.
~ Episódio 11 ~ Me reconheceu no instante em que me viu.
30 milhões de won...
Foi isso que a assustou.
É porque não ter sequer 30,000 won.
Me estremece dos pés a cabeça.
Só terá caspa e pobreza.
Onde o seu namorado está?
O que?
Na...morado?
Pare de se fazer de boba.
Certo, ele acha que sou Baek Rim!
Certo.
Estou bem. Está bem hoje.
Onde ele está no momento?
Não tenho certeza.
Não consegui entrar em contato com ele também.
Uma pena,
que terá que sair de mãos vazias hoje.
Não posso entrar em contato com ele?
É uma pena.
Com licença.
Uau, uau.
O que está fazendo?
Por favor, fiquem quietos.
Quando vão calar a boca?
O gerente do prédio disse que se ele não estiver no apartamento sete...
Se não está no sete, estará definitivamente no nove.
Ouvi dizer que é como minhocas. Uma minhoca hermafrodita, dois sexos compartilhando um corpo.
O que? Minhocas?
Por que?
Não gosta disso?
Então vamos chamar de caracóis.
A não ser que entregue o caracol no apartamento sete,
Não irei embora.
Quer entre comigo ou saia,
a escolha é sua.
[ Koo Joon Gyeom ]
Bem,
posso me sentar aqui e esperar?
Sim, claro.
Espere, não!
Um segundo.
[ Certificado de prêmio / Prêmio de Polícia cidadã ]
[ Prêmio de Polícia cidadã: Kim Cheong Ah ]
Kim Cheong Ah?
[ HJS Certificado de Serviço Heroico ]
[ Certificado de Serviço Heroico ]
Sente-se.
Por que não se salva primeiro?
Perdão?
Não pode sequer salvar sua própria vida,
como pode ser uma heroína?
Parece um monte de ar quente.
O que disse?
Por que não começa por entregar seu namorado para a polícia?
Se é uma heroína.
A polícia?
Sei que vale 30 milhões de won,
mas é apenas uma câmera estragada.
Por que precisa arrastar os policiais ocupados?
Pensei que não pudesse entrar em contato com ele,
mas sabia sobre a câmera quebrada.
Seu namorado lhe contou sobre sua má conduta sexual?
O que?
Má conduta sexual?
Você não...
sabia de nada?
Não.
Há quanto tempo você acha que isso está acontecendo?
Não tenho certeza...
Não, não, não!
Não!
Aqui.
Por que não cuida de sua própria esposa?
Não deixá-la ser arrebatada por outro homem.
Sabe o quanto parece bobo agora?
Você parece um idiota. Um idiota total!
Patético, feio, desprezível!
Como deixou chegar a esse ponto?
O que esteve fazendo esse tempo todo?
Deveria saber. Deveria ter impedido isso!
Tão estúpido.
Um idiota, um completo idiota.
Um bobo, o maior bobo...
Confiei completamente nele.
Nunca teria imaginado...
Que traição!
Que fraude!
Desculpe...
Eu sinto muito.
Sinto muito...
muito mesmo.
Estava falando comigo mesma.
Vamos...
fazer um pacto.
Você guarda sua esposa,
e eu guardo meu marido até o fim dos dias.
Não os perderemos para eles mesmos.
Você me promete?
Sim...
Quando o caso for transferido
e os detetives começarem a investigação amanhã,
ele será pego de qualquer maneira.
Pare de protegê-lo,
e deixe que ele se entregue.
Bem, então é que...
Se ele aparecer em um vídeo de desculpas com nosso Homem Relâmpago
antes de se entregar,
diga-o que ele não precisa pagar pela câmera.
Eu pago por ela.
O que?
O total de 30 milhões de won?
Sim.
Então ande.
Para minimizar os danos da empresa e da atleta,
temos que nos mover antes que a vítima poste o vídeo na internet.
trinta milhões de won...
não tem que ser pago de volta tem certeza?
Desde que o vídeo com o pedido de desculpas seja feito?
Onde está essa pessoa?
[ 02-600-1335 ]
É o seu namorado?
Não conheço o número.
Não vai atender?
Não conheço o número.
Atenda!
Nossa.
Alô?
Alô, aqui é do departamento cirúrgico do Hospital de Shinchon Hanguk.
É a Kim Cheong Ah?
Hospital?
Conhece Baek Rim?
Sim.
Baek Rim esteve em um acidente de carro
e foi submetido a uma cirurgia de emergência e acabou de ser transferido para nossa ala.
Ele disse que seus pais estão no interior e pediu que ligasse para você.
Um acidente de carro?
Ele está muito ferido?
Cirurgia?
Como foi a cirurgia?
Estou a caminho.
Estou indo agora.
Ei, ei!
Onde é? Onde é a sala de operações?
Onde é?
Onde fica a sala de operações?
O que há de errado?
Por favor, mantenha o caso em segredo.
O que?
Minha sogra não pode descobrir sobre sua esposa.
Por favor, eu lhe imploro.
Ah... está bem...
Onde ele está?
Meu Jin Woo. Meu Jin Woo!
Está aqui.
Jin Woo. Meu Jin Woo!
Ele está na sala de recuperação.
Visitantes não são permitidos até amanhã pela manhã.
O que...
O que?
Jin Woo... Não posso acreditar...
Jin Woo...
Jin Woo... é a mamãe.
- Jin Woo, é a mamãe! - Mãe, não.
Não pode fazer isso.
Por favor, acalme-se e sente-se aqui.
- Por favor? - Me largue.
Largue! Me largue!
Me largue!
Vá e sente seu traseiro no chão.
Meu filho está à beira da morte,
e o que, "você não pode fazer isso"?
"Visitantes não são permitidos até amanhã de manhã?"
Roma está pegando fogo, e você está aqui perdendo tempo?
Meu filho está morrendo, e você está perdendo tempo?
Não suporto você.
Eu absolutamente não suporto ver você.
Desmaiar não faria justiça, e ainda assim, você está tão calma,
e contida, e imperturbável!
Você parece do mesmo jeito que estava hoje de manhã.
Enquanto seu marido está inconsciente!
Quando você...
entrou em minha casa pela primeira vez,
tinha o mesmo olhar em seu rosto.
O rosto de uma desgraçada que não suporto!
O rosto de uma ladra desgraçada!
Está sequer preocupada?
Está sequer preocupada com meu filho?
Pode me ajudar a levantar, mãe?
Não acho que possa me levantar...
Não consigo me levantar sozinha.
Não quero me levantar, na verdade.
Nem mesmo tenho a força para me levantar agora.
Mãe...
Sinto que estou em um pesadelo.
Sinto como se estivesse paralizada durante o sono.
Por favor, me ajude.
Mãe, por favor, ajude-me.
Reze também.
Ele talvez não ouça minhas orações.
Apenas reze. Rápido!
Suas orações...
podem funcionar mais que as minhas.
Não temos escolha.
Querido Deus...
por favor, mate esses dois.
Para que nunca acordem.
Para que nunca possa acordar novamente.
Esse moleque e aquela p***
apenas os mate.
Quarto 710...
[Baek Rim]
Ah, não...
Com costelas quebradas, o sangue se acumulou dentro do seu peito. Então fizemos uma cirurgia de emergência.
Seus ombros e pulsos quebraram. Então você tem um gesso, como você pode ver.
Por sorte não há nenhum dano nos orgãos. Não haverão problemas
se continuar com o tratamento.
Médico.
Eu tenho minha última entrevista depois de amanhã.
Só por um dia, não...
só por algumas horas. Posso, por favor, ir para a entrevista?
Não pode correr o risco de infeccionar.
Não pode se mover por um tempo.
Descanso é a coisa mais importante.
Você pode sempre refazer os testes.
Você está fora de perigo. Vamos cuidar da sua saúde agora.
Minha nossa, não pode ser...
Ele passou por tanta coisa para passar nesse teste.
O que vai fazer, Baek Rim?
A enfermeira vai cubrir um pouco suas feridas.
Te verei amanhã.
Por favor, me transfira para o quarto maos barato do hospital.
Se não tiver quartos amanhã.
Vou simplesmente dormir na recepção.
Está chorando?
Percebeu?
Você deve estar vivo! Chorando e tudo mais.
É.
Estou mais vivo do que nunca.
Meu coração está vivo.
meu fígado, meu baço, meu rim...
estão todos intactos, e eu estou vivo.
Aqui estamos.
Você está vivo. isso é o que importa.
Sim.
Ficou chocada?
Um monte.
Um monte?
Um monte.. é um palavra bonita.
Que palavra adorável.
O que está dizendo?
Fez uma cirurgia no cérebro, também?
Aff.
Então.
Como o acidente aconteceu?
Não me lembro.
O que?
Não se lembra?
Só me lembro de dirigir.
mas não o acidente.
Quando eu caí na real, estava em uma ambulância.
Não estava nem rápido.
Você me conhece.
Tenho medo de ser multado, por isso eu sempre dirijo no limite de velocidade.
Sim...
então deve ser culpa do outro carro.
Deve ser, não é?
E as pessoas no outro carro?
Como estão?
Estão em uma condição crítica.
Os dois estão inconscientes.
O que?
E se eles morrerem?
E se por acaso morrerem?
Para de dizer coisa inúteis.
Onde está?
Onde é o quarto daquele idiota?
Deve estar aqui. Você deve saber.
Onde ele está? O desgraçado que me bateu.
Nos câmeras estão ligadas.
Se não parar, vamos tornar isso um problema.
Por favor, saia agora.
Meu filho não está acordando.
Vivo ou morto,
você o exilou e não me deixou vê-lo.
Então eu vou matar o vivo.
Onde é o quarto dele?
Presidenta!
- Nome?- Baek Rim.
- Quarto?- Departamento de cirurgias, quarto 710.
Me leve até lá.
Tenho que reportar.
Depois. Depois.
O vice-presidente causou o acidente.
O que?
Contate o Time Preto.
Está falando do time de riscos?
Você disse que as únicas marcas de derrapagem são as do Jin Woo.
Jin Woo colidiu com um caminhão de peixe estacionado
Mas a caixa preta do caminhão de peixes está quebrada.
O menino que dirigiu é um perdedor.
Seus pais são grandes perdedores.
Isso é um trabalho fácil.
Hmm?
A vida da vítima não está em perigo
- e se fizer uma armação...- A vítima? Quem?
- Quem é a vítima aqui?- Sim...
Você não consegue ouvir as ações quebrando?
No seu carro esporte de 1 bilhão de won, o herdeiro do Intermarket bateu em um estudante se preparando
para o exame de funcionário público em seu emprego de meio período. Se isso sair...
não sabe o que se seguirá disso?
A imagem da nossa empresa vai despencar.
E sempre que algo acontece com o meu Jin Woo...
É anunciado nos tabloides.
A minha irmã também fará disso um problema.
Não podemos ficar doentes,
ou morrer. Esses somos nós.
Nascimento, morte,
casamento, divórcio...
Se não é dinheiro, é um risco.
Deve ser bom só se preocupar sobre se algo é legal.
Eles não enxergam a sorte que possuem.
Jin Woo.
Ele vai acordar.
Ele sabe melhor do que ninguém, então irá acordar.
Até lá,
No momento em que ele acordar faremos um acordo.
Não há necessidade de jogá-lo na cadeia.
Sim, Presidente.
Aliás, a viagem de negócios.
Por que a senhora Yoon foi no seu lugar, senhor Cha?
Em um carro esportivo?
Essa foi uma decisão do Vice-Presidente
Ele foi para Nova Iorque com a senhora Yoon, também?
Sim, mas...
É senhora Moon, não Yoon, Presidente.
Pegue todas as imagens da caixa preta do carro de Jin Woo.
Todos os quatro carros.
Hã? Oh, Sim.
Parece que o meu marido e a sua esposa...
Estavam tendo um caso.
Não sorria.
Eu estou muito bravo.
Então acorde já.
Eu protegerei você, então não tenha medo.
Apenas acorde, tudo bem?
Se você não voltar amanhã,
então eu realmente vou ficar irritado.
Estou em casa!
Hae Rang!
Moon Hae Rang!
Oh, certo.
Ela está em uma viagem de negócios.
Que tolo eu sou. Onde estava com a cabeça...
Oh, certo. Viagem de negócios.
Devia tê-lo deixado no carro...
Isso é bom...
O que está fazendo?
Você está em casa.
Eu ia escrever uma dedicatória.
Por que você não escreve? Você tem uma boa caligrafia.
Você escreve com o seu coração, não com a sua mão.
- Você escreve.- Tudo bem.
Pa Rang não está em casa ainda?
Ele está gravando sons de críquete para tocar para a mamãe.
Ele disse que chegará por volta das 22h.
Você ouviu, certo?
Um mosquito soa como um trovão para ele.
Eu tenho certeza que ele vai superar isso.
Ele vê isso como uma habilidade, não um distúrbio.
Como um super poder.
Por que tentar superar isso?
O quê?
Por que vocês sempre tentam aceitar as coisas?
O que você quer dizer?
Você seria assim se eu fosse seu pai biológico?
Pai!
Estou exagerando?
Nas palavras de Pa Rang, "ever" (significa "sempre" em inglês).
O que é isso?
A mesma coisa que exagerar.
Outras crianças dizem isso quando estão com dor.
Como todos os meus filhos apenas...
Porque não recebemos uma ligação?
Ela está ocupada?
Tenho certeza que está.
Tão ocupada que está naquele país escaldante em vez do funeral da mãe...
Ligue para ela e veja se comeu.
Tenho certeza que ela pode cuidar de si mesma.
Ela está trabalhando. Não vamos incomodá-la.
Hae Rang deveria se casar logo.
Ela vai completar 30 anos no ano novo.
Ela não está namorando ninguém, está?
Bem...
Na delegacia de Mapo,
tem um cara que se parece com o Hyun Bin.
Eu deveria apresentá-los?
Ele tem 1,87 metros de altura.
Oh, Hae Rang não gosta do Hyun Bin.
O quê?
Oh, então quem?
Devo procurar alguém que se pareça com Gang Dong Won?
Na linguagem do Pa Rang, ela é do tipo atraente.
Ela vai viver pela beleza.
Não a encaixe com qualquer um.
O cara realmente parece com o Hyun Bin!
Bem,
- Pai.- Sim.
Agora, a Hae Rang...
Sim, o que?
Ah, nada.
O que é?
Vamos conversar amanhã.
Pode perguntar a ela amanhã com certeza.
Tenho certeza que ela virá amanhã...
Chame-a.
Vocês são iguais! Por que não trazer alguém para casa!
Aff.
Eu quero uma nora,
e um genro!
Aff.
Ela é bonita.
Ela é mais nova que você.
A nova secretária de Jin Woo.
Eu percebi,
que eles já fizeram algumas viagens de negócios juntos.
Você não sabia?
Claro.
Eu até falei com ela no telefone.
Com aquela secretária.
Sim? Que telefone?
O quê?
Você disse que falou com ela por telefone.
Qual era o destino da viagem?
Oh...
Uma vez em Londres, uma vez em Nova York.
Ela me ligou em Londres uma vez sobre a marca de creme dental que ele usa.
De Nova York, ela ligou sobre o que deveria trazer como presente.
Burberry Hills, ou Rosedales...
Ela ligou de alguma loja de departamentos.
Saberemos quando checarmos a caixa preta
que tipo de relacionamento eles têm.
O quê?
Você é burra ou arrogante?
Quem é você para o meu filho...
descobriremos em breve.
Senhora, isso...
Presidente.
O que é isso?
Os telefones do vice-presidente e da senhorita.
- Eu esqueci mais cedo, e estava com as malas. - Espere.
Dê-me o telefone do Jin Woo.
Você pode sair.
Acho que não preciso esperar pela caixa preta agora.
Eu tenho certeza de que tem fotos e mensagens aqui.
Você sabe a senha, certo?
O que é?
Eu não sei a senha dele.
Sim?
Eu estou curiosa.
Eu me pergunto o que encontrarei aqui.
Ei.
Você sabe quanto custa uma manga aqui?
10.900 won, 10.900 won!
Eu estou em choque!
Então, por você...
Coma pêssegos enlatados.
Quando eu tiver sucesso, comprarei mangas para você.
Aqui.
O que é isso?
Um, dois, três, quatro...
Ei...
Têm quatro mangas aqui. Quatro!
Mangas de maçã!
O que, nós já somos bem sucedidos?
Deve haver um cartão de visita personalizado aí.
Ah?
Oh.
O quê?
[ Intermarket ]
Intermarket?
Por que?
Sim. Por que?
Por que o Intermarket?
Para eu não expor nada à impressa.
Ah?
A pessoa com quem eu sofri um acidente. Ele deve ser alguém importante.
Alguém importante?
Por que? Você conhece alguém lá?
Ah?
Oh. Não.
Como eu conheceria alguém tão importante? Eu conheço meu lugar
Por que a autodepreciação?
Esqueça isso.
Então. Qual o motivo da cesta de frutas?
Se for divulgado para a imprensa que ele está inconsciente,
as ações vão cair.
Pode ser um dano de dezenas de bilhões de wons ou até centenas.
Eles me pediram para manter em segredo por um tempo.
Isso pode afetar até os menores investidores. Eles me imploraram.
Eu acho.
Eu pensei...
Você pensou o quê?
Mexa-se.
Vamos primeiro ingerir um pouco de vitamina C, e para diminuir os danos.
KKSS.
Os novatos têm dificuldades. Eles nem têm fins de semana.
Certo?
A partir de 1º de julho, a Coreia aplicará 52 horas de trabalho por semana.
Qualquer empregador que violar esta lei será condenado até
dois anos ou uma multa de menos de 20 milhões de won.
Por que você não pergunta a Jin Woo?
P.S. Eu estou feliz que você voltou.
Eu estive esperando por você.
Da mãe.
Mas...
O que significa KKSS?
[ KKSS! ]
[ Prova de Heroísmo - Koo Joon Gyeom ]
Você já pode se livrar disso?
Você está aqui.
Herói, martír...
Eu me sinto desconfortável.
Tenho certeza que Joon Gyeom não quer isso também.
Coma um pouco.
Você ainda não jantou, não é?
Isso te conforta?
Sim.
Não existe uma morte heróica.
Eles falam isso somentepara o bem dos vivos.
Humanos só veem o que querem ver.
Não é por uma questão de viver feliz, mas provavelmente por uma questão de sobrevivência.
Isso é impossível esquecer.Então, só vivemos com a mémoria.
Você não pode fazer isso com fotos?
A foto não tem a garota que Joon Gyeom resgatou.
Então, você não quer esquecê-la?
Se eu esquecer, sinto que ela esqueceria também.
Então, eu sinto muito pelo nosso Joon Gyeom.
Qual era o nome dela?
Por que?
Para que eu também não esqueça.
Eu não quero que você viva assim.
Eu desejo que meu filho mais velho tenha uma vida plena.
Cada parte dela.
Essa é minha esperança. Minha única esperança.
Sim?
Sim.
Vamos lá fora.
Coma e descanse um pouco.
Você perdeu muito peso desde que voltou para Coreia.
Certo.
O que é isso? Deixe-me ver.
Não é nada.
Deve ser alguma coisa.
Parece ser uma receita médica. De quem é isso?
- Deixe-me ver. - Eu já disse que não é nada.
Mãe?
Estou indo.
Durma um pouco. Rápido. Durma.
Cuida-de na volta para casa.
Tchau.
Puxa.
Frio...